1 00:00:27,918 --> 00:00:29,458 (Acest program include reclame indirecte.) 2 00:00:37,728 --> 00:00:40,199 (Această dramă este ficțiune și oameni, locuri, organizații) 3 00:00:40,199 --> 00:00:42,399 (incidențele, grupurile și setările nu se bazează pe realitate.) 4 00:01:34,388 --> 00:01:38,781 (Episodul 10: Copilul care a supraviețuit) 5 00:01:39,547 --> 00:01:40,647 Aceasta... 6 00:01:41,448 --> 00:01:44,118 este locul în care vinovatul i-a ucis pe Baek Ji Eun, Yeom Hye Jin, 7 00:01:45,047 --> 00:01:46,588 și An Tae Ho. 8 00:01:49,358 --> 00:01:51,828 De ce a ales vinovatul acest loc pentru a-și comite crimele? 9 00:01:54,597 --> 00:01:55,927 Este ciudat de familiar. 10 00:01:57,728 --> 00:02:01,037 Simt că am mai fost aici în trecut. 11 00:02:35,898 --> 00:02:36,968 (Omoară-mă doar.) 12 00:02:36,968 --> 00:02:38,208 (Sunt oameni aici. Vă rugăm să salvați 11, 12 și 13.) 13 00:03:38,898 --> 00:03:40,768 Ce cauți aici? 14 00:03:43,938 --> 00:03:46,107 Sung Jun. 15 00:03:46,107 --> 00:03:47,537 Oh, este mama mea! 16 00:03:49,178 --> 00:03:50,208 Ajutați-mă. 17 00:03:54,618 --> 00:03:55,648 Ajutați-mă. 18 00:03:59,588 --> 00:04:01,088 Unde ești, Sung Jun? 19 00:04:18,167 --> 00:04:20,308 Cu mult timp în urmă, ne luptam financiar, 20 00:04:20,308 --> 00:04:22,278 așa că a trebuit să trimitem unii dintre copiii mai mari. 21 00:04:22,778 --> 00:04:25,178 Hope Welfare Center a spus că le-ar putea primi, 22 00:04:25,248 --> 00:04:26,778 așa că i-am trimis acolo. 23 00:04:27,548 --> 00:04:31,717 Locul acela era destul de mare la vremea aceea. 24 00:04:31,988 --> 00:04:34,118 Cum se numeau copiii care au fost trimiși acolo? 25 00:04:34,658 --> 00:04:36,118 Au fost în total trei copii. 26 00:04:36,118 --> 00:04:39,688 Cel mai mare copil a fost Gabriel, iar ceilalți doi erau frați. 27 00:04:40,158 --> 00:04:43,127 Sora mai mare era Yoon Jung, iar fratele ei era Yoon Jae. 28 00:04:44,298 --> 00:04:46,397 - Ai spus "Yoon Jae"? - Da, așa e. 29 00:04:46,498 --> 00:04:49,767 Numele fratelui ei mai mic era Yoon Jae. Jung Yoon Jae. 30 00:04:50,538 --> 00:04:51,567 Câți ani avea? 31 00:04:51,837 --> 00:04:53,108 Pe vremea aceea, 32 00:04:53,967 --> 00:04:55,438 avea nouă ani. 33 00:04:55,538 --> 00:04:57,707 Mai ții legătura cu acei copii? 34 00:04:58,048 --> 00:05:00,877 După ce au mers acolo, am pierdut contactul cu ei. 35 00:05:01,317 --> 00:05:04,017 M-am gândit că nicio veste nu este o veste bună, 36 00:05:04,348 --> 00:05:08,158 dar într-o zi, am auzit zvonuri că Hope Welfare Center se închide. 37 00:05:08,558 --> 00:05:10,988 Am fost atât de surprins, așa că m-am uitat la ele. 38 00:05:11,428 --> 00:05:13,858 Mi s-a spus că Gabriel a fost adoptat, 39 00:05:14,158 --> 00:05:16,998 și au spus că habar n-au unde s-a dus Yoon Jung. 40 00:05:17,298 --> 00:05:18,368 Și Yoon Jae... 41 00:05:22,067 --> 00:05:23,337 Ce sa întâmplat cu Yoon Jae? 42 00:05:24,538 --> 00:05:25,567 Yoon Jae... 43 00:05:27,368 --> 00:05:28,507 a murit. 44 00:05:51,127 --> 00:05:52,928 - L-ai încuiat? - Da, am făcut-o. 45 00:05:52,928 --> 00:05:53,967 Luați loc. 46 00:05:56,238 --> 00:05:57,298 Arată-le. 47 00:06:01,038 --> 00:06:02,908 Vinovatul i-a trimis acest videoclip șefului Yeom. 48 00:06:06,007 --> 00:06:08,277 De ce îmi faci asta? 49 00:06:09,048 --> 00:06:10,717 De ce fac asta? 50 00:06:11,447 --> 00:06:14,087 Întreabă-l pe tatăl tău, șeful Yeom Ki Nam. 51 00:06:14,087 --> 00:06:18,887 Nu știu ce ți-a făcut tatăl meu, 52 00:06:19,957 --> 00:06:21,827 dar îmi cer scuze în numele lui. 53 00:06:22,598 --> 00:06:24,457 Te rog să-l ierți. 54 00:06:24,868 --> 00:06:27,498 Fiul meu mă așteaptă acasă. 55 00:06:28,197 --> 00:06:30,168 Te rog să nu mă omori. 56 00:06:30,168 --> 00:06:32,707 Șeful Yeom Ki Nam, te uiți la asta? 57 00:06:33,168 --> 00:06:35,377 Fiica ta mă roagă să nu o ucid. 58 00:06:43,577 --> 00:06:44,688 La naiba... 59 00:06:45,548 --> 00:06:47,748 Deci acesta este vinovat care l-a ucis și pe An Tae Ho, nu? 60 00:06:48,288 --> 00:06:51,257 Aceasta este celula de subsol de sub Hope Welfare Center. 61 00:06:52,358 --> 00:06:54,897 De ce șeful Yeom nu ne-a arătat asta... 62 00:06:54,897 --> 00:06:56,327 după ce a primit asta? 63 00:06:58,827 --> 00:07:00,827 Nu trebuie să fi vrut ca propriile sale păcate să fie descoperite. 64 00:07:00,967 --> 00:07:02,798 Ce fel de păcate a comis... 65 00:07:02,798 --> 00:07:05,067 pentru a ascunde vinovatul care și-a ucis propria fiică? 66 00:07:05,067 --> 00:07:06,507 Nu a încercat să-l ascundă. 67 00:07:06,637 --> 00:07:10,077 A încercat să-l omoare în secret împreună cu domnul Baek și detectivul Kang. 68 00:07:15,848 --> 00:07:18,447 Vinovatul a fost la Hope Welfare Center acum 20 de ani. 69 00:07:19,647 --> 00:07:23,288 Puștiul acela a crescut și acum se răzbune pe cei care l-au torturat. 70 00:07:24,317 --> 00:07:27,087 Problema este că răzbunarea lui nu s-a terminat. 71 00:07:27,558 --> 00:07:30,228 Atunci cine urmează? 72 00:07:30,858 --> 00:07:32,827 Când vinovatul l-a executat public pe An Tae Ho, 73 00:07:33,267 --> 00:07:36,298 i-a invitat pe restul juraților la jocul uciderii. 74 00:07:41,908 --> 00:07:43,077 Jo Eun Ki. 75 00:07:45,248 --> 00:07:46,377 Kwon Kyung Ja. 76 00:07:47,248 --> 00:07:48,377 Lee Jung Soo. 77 00:07:50,048 --> 00:07:52,248 Bae Chul Ho. Jung In Seong. 78 00:07:53,418 --> 00:07:55,387 Care ar fi motivul pentru care au fost toți invitați? 79 00:07:57,158 --> 00:08:01,858 Atunci acești oameni sunt, de asemenea, conectați la Hope Welfare Center cumva? 80 00:08:01,858 --> 00:08:03,327 Trebuie să aflăm asta de acum înainte. 81 00:08:03,627 --> 00:08:06,267 Dacă acești oameni sunt conectați la Hope Welfare Center într-un fel, 82 00:08:06,728 --> 00:08:09,868 următoarea țintă a vinovatului este printre ei. 83 00:08:48,737 --> 00:08:50,138 Îți place sashimi de pește puffer? 84 00:08:52,048 --> 00:08:54,408 Nu sunt sigur. Nu l-am încercat niciodată. 85 00:08:54,947 --> 00:08:56,717 De obicei, oamenilor cărora le place sashimi-ul... 86 00:08:56,717 --> 00:08:58,717 considerați peștele puffer sashimi suprem. 87 00:08:59,648 --> 00:09:02,717 Unii ezită să-l încerce din cauza otravii. 88 00:09:03,617 --> 00:09:06,388 Dar nu trebuie să suporti atât de mult pentru ceva atât de gustos? 89 00:09:07,428 --> 00:09:10,727 Bănuiesc că vă place aventura, domnule Lee Jung Soo. 90 00:09:10,727 --> 00:09:13,867 Motto-ul meu este să te bucuri de azi și să nu-ți pese de mâine. 91 00:09:13,867 --> 00:09:17,197 Ți-ai dezvoltat această convingere după ce a murit fratele tău? 92 00:09:21,408 --> 00:09:23,178 Am văzut că fratele tău a murit când erai tânăr. 93 00:09:23,408 --> 00:09:24,707 Care a fost cauza morții? 94 00:09:25,577 --> 00:09:27,077 Fratele meu a dispărut. 95 00:09:27,378 --> 00:09:29,947 L-am căutat ani de zile, dar nu l-am găsit niciodată. 96 00:09:30,178 --> 00:09:31,688 Așa că l-am raportat mort. 97 00:09:32,048 --> 00:09:33,347 Când a fost asta? 98 00:09:33,947 --> 00:09:37,258 Era când aveam nouă ani, deci în 1999. 99 00:09:37,688 --> 00:09:39,727 A dispărut în drum spre casă de la școală, 100 00:09:39,727 --> 00:09:41,628 ca un puf de fum şi ca în secolul al XX-lea. 101 00:09:42,928 --> 00:09:44,898 Aș putea avea informațiile de contact ale părinților tăi? 102 00:09:46,428 --> 00:09:47,497 Ei bine... 103 00:09:49,538 --> 00:09:51,607 Ar trebui să-mi lași părinții în pace. 104 00:09:52,008 --> 00:09:54,538 Abia s-au întors la viața lor după ce l-au lăsat pe fratele meu să plece. 105 00:09:54,538 --> 00:09:56,908 Cum poți fi atât de sigur că părinții tăi l-au lăsat pe fratele tău să plece? 106 00:09:58,077 --> 00:10:01,518 O femeie pe care o cunosc încă încearcă să-și găsească fiul pierdut de acum 20 de ani... 107 00:10:01,778 --> 00:10:05,487 și merge în locuri aglomerate în weekend pentru a împărți fluturași. 108 00:10:08,418 --> 00:10:09,987 Si ce vreau sa stiu... 109 00:10:09,987 --> 00:10:14,028 este dacă părinții tăi sunt sau nu conectați la Hope Welfare Center. 110 00:10:22,298 --> 00:10:23,798 Care este numărul tău, detective? 111 00:10:31,678 --> 00:10:33,408 (Ryu Sung Jun) 112 00:10:33,408 --> 00:10:36,977 Am crezut că fiul meu ar putea fi la un orfelinat, 113 00:10:36,977 --> 00:10:40,347 așa că am căutat pe fiecare din țară. 114 00:10:41,418 --> 00:10:43,388 Dar tot nu l-am putut găsi. 115 00:10:43,957 --> 00:10:46,688 Poate ai fost și la Hope Welfare Center? 116 00:10:46,957 --> 00:10:48,658 Hope Welfare Center? 117 00:10:49,327 --> 00:10:52,898 Oh, nu am fost noi înșine în acel loc. 118 00:10:53,097 --> 00:10:55,768 Șeful stației din acea zonă ne-a cercetat. 119 00:10:56,997 --> 00:10:58,268 Șeful stației? 120 00:10:59,768 --> 00:11:02,707 Numele șefului de stație era Yeom Ki Nam? 121 00:11:02,938 --> 00:11:05,207 Da, așa este. Era șeful Yeom Ki Nam. 122 00:11:05,847 --> 00:11:08,977 A muncit atât de mult să încerce să ne găsească Hyun Soo. 123 00:11:10,018 --> 00:11:13,688 Producătorul Bae Chul Ho este în vacanță. Dar nu putem ajunge la el. 124 00:11:14,747 --> 00:11:17,688 Da. Dar există un lucru care mă deranjează. 125 00:11:18,018 --> 00:11:19,957 Acum douăzeci de ani, producătorul Bae... 126 00:11:19,957 --> 00:11:23,658 a scos ștecherul la o emisiune de investigație de la Hope Welfare Center. 127 00:11:24,798 --> 00:11:25,867 Da. 128 00:11:26,168 --> 00:11:30,168 Dar nimeni nu știe de ce a oprit spectacolul. 129 00:11:34,438 --> 00:11:36,477 Ce? OMS? 130 00:11:37,737 --> 00:11:39,447 Oh, detectivul. 131 00:11:40,707 --> 00:11:43,247 Sunt aici să mă rog. 132 00:11:43,247 --> 00:11:47,447 Doamne, m-am gândit că ar trebui măcar să mă rog pentru sufletul managerului An. 133 00:11:49,058 --> 00:11:50,487 Hope Welfare Center? 134 00:11:51,357 --> 00:11:52,587 Nu știu. 135 00:11:53,558 --> 00:11:54,727 Bunătate. 136 00:11:54,727 --> 00:11:57,258 Nu am pe nimeni pe lumea asta. Nu am relații. 137 00:11:57,258 --> 00:12:01,067 S-ar putea să fi avut un client care era de acolo, totuși. 138 00:12:02,768 --> 00:12:04,967 Unde ați spus că se află acel centru de asistență socială? 139 00:12:08,808 --> 00:12:10,278 Sosan-myeon? 140 00:12:18,717 --> 00:12:19,817 Doamnă. 141 00:12:20,288 --> 00:12:22,117 - Doamnă, salvează-ne. - Salvează-ne! 142 00:12:22,117 --> 00:12:25,227 - Doamnă, încearcă să ne omoare! - Salvează-ne! 143 00:12:25,428 --> 00:12:27,288 - Doamnă! - Salvează-ne! 144 00:12:29,298 --> 00:12:31,898 Salvează-ne! 145 00:12:32,327 --> 00:12:35,898 Poate că acei copii au fost... 146 00:12:36,298 --> 00:12:37,898 Ce vrei să spui prin acei copii? 147 00:12:37,898 --> 00:12:39,038 am vazut... 148 00:12:40,067 --> 00:12:44,138 niște copii fiind târâți de bărbați în uniformă militară. 149 00:12:44,977 --> 00:12:48,447 Erau copii mici și purtau treninguri. 150 00:12:48,747 --> 00:12:51,418 Aveau numere pe piept. 151 00:12:51,617 --> 00:12:52,817 Numere? 152 00:12:53,347 --> 00:12:55,117 Îți mai amintești ceva? 153 00:12:57,888 --> 00:12:59,028 Așteaptă o secundă. 154 00:12:59,957 --> 00:13:02,128 Da. 155 00:13:02,898 --> 00:13:05,028 O pot vedea. 156 00:13:07,097 --> 00:13:08,268 Numărul a fost... 157 00:13:10,938 --> 00:13:12,668 treisprezece. 158 00:13:17,278 --> 00:13:18,648 Era numărul 13. 159 00:13:22,077 --> 00:13:24,117 Tocmai ai văzut copiii de acolo? Asta a fost tot? 160 00:13:24,678 --> 00:13:27,747 Nu. Am văzut viitorul acelui copil. 161 00:13:31,587 --> 00:13:33,628 Întreaga lume era udată de sânge. 162 00:13:34,457 --> 00:13:36,398 Oamenii mureau. 163 00:13:42,668 --> 00:13:44,298 Buna ziua? 164 00:13:44,898 --> 00:13:46,207 doamna Kwon Kyung Ja. 165 00:13:49,337 --> 00:13:50,638 Ucide-l. 166 00:13:52,048 --> 00:13:53,707 Trebuie să-l omori pe acel copil. 167 00:13:54,947 --> 00:13:56,548 Dacă îl lași pe acel copil să trăiască, 168 00:13:57,378 --> 00:14:01,447 vei muri și noi ceilalți la fel. 169 00:14:08,457 --> 00:14:09,658 Un martor? 170 00:14:11,258 --> 00:14:12,327 Da. 171 00:14:13,298 --> 00:14:16,168 Cred că a fost martoră la copiii care au fost prinși fugind. 172 00:14:18,668 --> 00:14:20,508 Apoi toate trei sunt conectate. 173 00:14:21,337 --> 00:14:22,808 Dar Jung In Seong și Jo Eun Ki? 174 00:14:23,308 --> 00:14:25,038 Încerc să-l contactez pe Jo Eun Ki, 175 00:14:25,038 --> 00:14:28,148 iar Jung In Seong se întoarce dintr-o călătorie de afaceri. 176 00:14:32,548 --> 00:14:35,357 Sung Jun. Jung In Seong este aici. 177 00:14:37,357 --> 00:14:38,528 Da, salut. 178 00:15:02,847 --> 00:15:04,247 E înfundat aici, nu-i așa? 179 00:15:04,247 --> 00:15:07,117 Îmi pare rău. Sala de echipă este prea zgomotoasă. 180 00:15:07,548 --> 00:15:08,717 E în regulă. 181 00:15:15,298 --> 00:15:18,668 Ambii părinți sunt cetățeni americani. 182 00:15:19,668 --> 00:15:22,298 - Când ai plecat în State? - Când eram mic. 183 00:15:22,938 --> 00:15:25,668 Tatăl meu era un soldat american staționat în Coreea. 184 00:15:27,038 --> 00:15:28,067 Un soldat american? 185 00:15:28,067 --> 00:15:31,138 M-a adoptat înainte de a se întoarce în America. 186 00:15:35,977 --> 00:15:37,117 Atunci... 187 00:15:37,378 --> 00:15:40,587 Știi unde ai fost înainte de a fi adoptat? 188 00:15:42,957 --> 00:15:44,188 Eu nu. 189 00:15:45,018 --> 00:15:48,227 Am avut un accident de mașină la scurt timp după ce am fost adoptată. 190 00:15:50,227 --> 00:15:53,197 Am pierdut toate amintirile anterioare într-un fel de efect secundar. 191 00:15:53,997 --> 00:15:55,067 Deci... 192 00:15:56,268 --> 00:15:57,967 Ambii tăi părinți sunt în SUA, nu? 193 00:15:58,808 --> 00:16:02,337 Ai fi putut fi adoptat de la Hope Welfare... 194 00:16:12,418 --> 00:16:13,447 Sunt amandoi... 195 00:16:16,018 --> 00:16:17,117 mort. 196 00:16:24,028 --> 00:16:26,768 - Mulţumesc, la revedere. - Pa, ai grijă. 197 00:16:26,768 --> 00:16:28,638 Kkakdugi-ul tău e delicios. 198 00:16:28,638 --> 00:16:29,638 Multumesc. 199 00:16:29,638 --> 00:16:31,467 - Buna ziua. - Bun venit. 200 00:16:32,607 --> 00:16:33,638 Stai aici. 201 00:16:34,967 --> 00:16:37,237 Hei. mama. 202 00:16:37,678 --> 00:16:40,707 Două gukbap și o omletă rulată, cât de repede poți. 203 00:16:41,678 --> 00:16:44,577 Sunt prea ocupat să-ți fac o omletă rulată. 204 00:16:44,577 --> 00:16:45,648 Haide. 205 00:16:45,717 --> 00:16:47,347 Dumnezeule. 206 00:16:58,258 --> 00:17:00,028 Este mama ta? 207 00:17:02,298 --> 00:17:03,337 Oh, nu. 208 00:17:04,668 --> 00:17:06,038 Ea este ca o mamă pentru mine. 209 00:17:06,638 --> 00:17:08,577 Fiul ei a dispărut acum 20 de ani. 210 00:17:09,077 --> 00:17:10,607 Ea a deschis acest loc... 211 00:17:11,038 --> 00:17:14,247 vizavi de secția de poliție gândindu-se cu cât era mai aproape, 212 00:17:14,247 --> 00:17:15,548 cu atât mai devreme ar auzi de fiul ei. 213 00:17:16,178 --> 00:17:18,517 Sunt polițist și nu l-am putut găsi pentru ea. 214 00:17:20,318 --> 00:17:21,648 Deci sunt un fiu surogat. 215 00:17:29,957 --> 00:17:31,027 Scuzați-mă. 216 00:17:32,267 --> 00:17:33,297 Bună, Eun Ki. 217 00:17:40,207 --> 00:17:42,408 (Vă rugăm să ajutați să găsiți In Seong) 218 00:17:47,547 --> 00:17:49,517 Buna, ce mai faci? 219 00:17:50,148 --> 00:17:51,987 E prima dată aici? 220 00:17:52,088 --> 00:17:53,118 Da. 221 00:18:24,217 --> 00:18:26,247 De ce ești atât de greu de ajuns? m-am îngrijorat. 222 00:18:31,557 --> 00:18:34,957 Eun Ki, mama ta a spus vreodată... 223 00:18:34,957 --> 00:18:37,697 a lucrat la Hope Welfare Center? 224 00:18:39,128 --> 00:18:40,568 Nu, ea nu a făcut-o. 225 00:18:41,128 --> 00:18:42,197 Înțeleg. 226 00:18:43,438 --> 00:18:44,568 O voi întreba eu însumi. 227 00:18:44,568 --> 00:18:47,108 Pot avea numărul și adresa ei? 228 00:18:52,578 --> 00:18:54,247 De ce? Ai ceva de spus? 229 00:18:54,777 --> 00:18:56,878 Ai spus că te cheamă Jung Yoon Jae... 230 00:18:57,477 --> 00:18:59,547 înainte de a fi adoptat. 231 00:18:59,688 --> 00:19:00,717 Da. 232 00:19:01,447 --> 00:19:02,487 De ce? 233 00:19:03,787 --> 00:19:06,027 Cred că amintirea este falsă. 234 00:19:10,297 --> 00:19:12,227 Ce vrei să spui că e fals? 235 00:19:12,868 --> 00:19:14,568 Am întâlnit pe cineva care l-a cunoscut pe Yoon Jae. 236 00:19:16,267 --> 00:19:17,297 Dar ea a spus... 237 00:19:17,767 --> 00:19:20,908 Jung Yoon Jae de la Hope Welfare Center a murit acum 20 de ani. 238 00:19:30,918 --> 00:19:32,188 Este sigură... 239 00:19:33,247 --> 00:19:34,318 Yoon Jae este mort? 240 00:19:34,648 --> 00:19:37,257 I-a văzut trupul sau ceva? 241 00:19:37,517 --> 00:19:38,787 Ea știe unde este. 242 00:19:40,957 --> 00:19:43,358 Cadavrele despre care nimeni nu pretinde că sunt incinerate și păstrate... 243 00:19:43,358 --> 00:19:45,358 la Casa amintirii timp de zece ani. 244 00:19:46,098 --> 00:19:47,928 Dacă nimeni nu se înainta în acest timp, 245 00:19:47,928 --> 00:19:50,037 cenușa este îngropată cu alții care au avut aceeași soartă. 246 00:19:55,537 --> 00:19:58,078 (Cele 381 de suflete nerevendicate din 2002 au fost îngropate aici, 10 august 2013.) 247 00:19:58,078 --> 00:20:00,878 Aici trebuie să fie locul unde a fost îngropat Yoon Jae. 248 00:20:10,957 --> 00:20:13,457 Yoon Jae de la Hope Welfare Center a murit. 249 00:20:14,287 --> 00:20:18,598 Atunci de ce am crezut că sunt Yoon Jae până acum? 250 00:20:25,668 --> 00:20:26,737 Detectivul Ryu. 251 00:20:29,537 --> 00:20:31,007 Detectivul Ryu. Ești bine? 252 00:20:35,848 --> 00:20:36,848 frate 253 00:20:40,688 --> 00:20:42,557 frate Privește-mă. 254 00:20:42,618 --> 00:20:44,757 Yoon Jae. Nu. 255 00:20:47,088 --> 00:20:50,128 Sung Jun nu știe că a fost adoptat, nu? 256 00:20:50,828 --> 00:20:52,727 Nici nu-și amintește cine este. 257 00:20:53,428 --> 00:20:54,898 Putea să-și amintească asta? 258 00:20:55,227 --> 00:20:56,898 Ar putea fi în bine. 259 00:20:58,297 --> 00:21:00,338 E prea târziu să-l trimit înapoi. 260 00:21:00,568 --> 00:21:02,777 Chiar dacă nu ne place, trebuie să-l păstrăm. 261 00:21:14,047 --> 00:21:16,158 Nu știu cine sunt. 262 00:21:19,358 --> 00:21:22,227 Nu cunosc fețele mamei și ale tatălui meu adevărat. 263 00:21:28,267 --> 00:21:31,537 Nu știu unde am locuit înainte să vin aici. 264 00:21:35,267 --> 00:21:36,777 Chiar nu-ți amintești? 265 00:21:41,247 --> 00:21:42,247 Nu. 266 00:21:43,477 --> 00:21:44,648 Dar... 267 00:21:45,547 --> 00:21:48,118 Cred că cineva mi-a spus „Yoon Jae”. 268 00:21:49,517 --> 00:21:51,318 Acesta este numele meu? 269 00:21:53,628 --> 00:21:54,928 Care sunt toate aceste amintiri? 270 00:21:56,197 --> 00:21:57,197 Detectivul Ryu. 271 00:21:59,027 --> 00:22:00,098 Sunt bine. 272 00:22:40,807 --> 00:22:42,138 (2002NA1523 delapidare) 273 00:22:45,338 --> 00:22:46,447 (Tribunalul local Muyeong) 274 00:22:52,648 --> 00:22:54,447 (Condamnat la 9 august 2002) 275 00:22:56,388 --> 00:22:58,057 (2002NA1523 Hotărâre de delapidare) 276 00:23:09,697 --> 00:23:10,697 Atenție. 277 00:23:26,047 --> 00:23:27,287 Sunt bine. 278 00:23:29,318 --> 00:23:30,457 Nu mă deranjează. 279 00:23:38,598 --> 00:23:40,368 Si eu sunt bine. Nu te deranjează nici pe mine. 280 00:23:47,037 --> 00:23:48,237 Sunt patetic, nu-i așa? 281 00:23:50,078 --> 00:23:51,438 Nici măcar nu știu cine sunt. 282 00:23:52,108 --> 00:23:54,848 Nu te cunoști doar pentru că îți amintești. 283 00:23:59,348 --> 00:24:02,517 De ce credeai că ești Yoon Jae? 284 00:24:02,888 --> 00:24:04,418 Trebuie să fi existat un motiv. 285 00:24:21,108 --> 00:24:22,168 am auzit pe cineva... 286 00:24:23,537 --> 00:24:24,608 strigă. 287 00:24:27,307 --> 00:24:28,348 O voce? 288 00:24:28,447 --> 00:24:30,818 Yoon Jae. 289 00:24:30,918 --> 00:24:33,148 Yoon Jae. Jung Yoon Jae. 290 00:24:35,088 --> 00:24:36,318 Cine era acela? 291 00:24:52,197 --> 00:24:53,237 Sung Jun. 292 00:24:56,237 --> 00:24:57,237 Sung Jun. 293 00:25:01,178 --> 00:25:04,148 Când se îmbată singur uneori, 294 00:25:04,148 --> 00:25:06,717 devine atât de nenorocit. 295 00:25:07,287 --> 00:25:10,358 Mă bucur că nu este singur în seara asta. 296 00:25:11,588 --> 00:25:12,928 Știi unde locuiește? 297 00:25:13,487 --> 00:25:15,957 Eu nu, dar cineva care o face va fi aici în curând. 298 00:25:16,328 --> 00:25:19,197 Oh... Bine, atunci. 299 00:25:22,537 --> 00:25:23,537 Buna ziua. 300 00:25:38,247 --> 00:25:39,247 Bine. 301 00:25:42,787 --> 00:25:43,858 Doamne. 302 00:25:52,697 --> 00:25:53,967 cine sunt eu? 303 00:25:54,967 --> 00:25:58,797 La locul de joacă ai spus... 304 00:26:00,767 --> 00:26:04,178 Eram Yoon Jae. 305 00:26:07,848 --> 00:26:10,977 De ce mi-ai făcut asta? 306 00:26:12,378 --> 00:26:13,487 De ce? 307 00:26:17,287 --> 00:26:18,957 Nu te mai ascunde și ieși. 308 00:26:22,188 --> 00:26:23,727 De ce mi-ai făcut asta? 309 00:26:24,697 --> 00:26:27,868 De ce? De ce ai făcut-o? 310 00:28:11,767 --> 00:28:13,037 Doamne. 311 00:28:30,858 --> 00:28:33,557 Sung Hoon. Vă mulțumesc pentru asta. 312 00:28:35,487 --> 00:28:37,697 Cum am ajuns acasă aseară? 313 00:28:38,297 --> 00:28:40,098 M-am înnegrit, așa că nu-mi amintesc. 314 00:28:40,227 --> 00:28:42,697 Te-am adus acasă pentru că m-a sunat Eun Ki. 315 00:28:42,898 --> 00:28:43,967 Serios? 316 00:28:45,497 --> 00:28:46,838 Slavă Domnului. 317 00:28:47,938 --> 00:28:49,477 Credeam că Eun Ki m-a purtat aici. 318 00:28:49,477 --> 00:28:51,237 De ce ai băut atât de mult? 319 00:28:51,537 --> 00:28:54,947 Am motivele mele pentru asta. 320 00:28:55,578 --> 00:28:57,747 Este un secret pe care nu-mi poți spune? 321 00:28:58,118 --> 00:29:01,217 Doamne, nu e așa. 322 00:29:07,658 --> 00:29:09,027 Numărul 13. Yoon Jae. 323 00:29:10,757 --> 00:29:15,227 Tu și cu mine mergeam după cineva care a murit acum 20 de ani. 324 00:29:17,467 --> 00:29:18,497 Serios? 325 00:29:18,497 --> 00:29:21,237 De asta te-ai îmbătat complet? 326 00:29:21,908 --> 00:29:24,277 Nu, nu este neapărat din cauza asta. 327 00:29:26,608 --> 00:29:29,178 Îți spun mai târziu când voi afla sigur. 328 00:29:29,648 --> 00:29:31,447 Nici eu nu prea știu ce se întâmplă acum. 329 00:29:32,378 --> 00:29:33,588 Bine, atunci. 330 00:29:33,588 --> 00:29:35,287 Ia ceva pentru mahmureala ta. S-ar putea să vă îmbolnăviți. 331 00:29:35,287 --> 00:29:36,318 Bine. 332 00:29:38,787 --> 00:29:39,928 Multumesc. 333 00:29:43,858 --> 00:29:44,957 Fiica mea! 334 00:29:46,467 --> 00:29:47,568 mama! 335 00:29:48,868 --> 00:29:52,138 Doamne, fiica mea. 336 00:29:52,767 --> 00:29:54,237 Ai fost bine? 337 00:29:57,207 --> 00:29:59,908 De ce ai devenit așa drăguță? 338 00:29:59,908 --> 00:30:01,878 Doamna Jo, doterul, este din nou la asta. 339 00:30:02,178 --> 00:30:05,217 În ochii mei, ești domnișoara Coreea. 340 00:30:06,148 --> 00:30:08,588 Te vezi cu cineva zilele astea? 341 00:30:08,787 --> 00:30:11,487 - Nu, nu sunt. - De ce nu? 342 00:30:11,487 --> 00:30:14,128 Trebuie să cunoști un tip drăguț și să te căsătorești. 343 00:30:14,128 --> 00:30:16,398 Sunt sigur că voi întâlni pe cineva până la urmă. 344 00:30:17,497 --> 00:30:20,227 Sincer să fiu, am venit aici să te întreb ceva. 345 00:30:20,227 --> 00:30:21,267 Ce este? 346 00:30:22,428 --> 00:30:24,938 Ați auzit de Hope Welfare Center? 347 00:30:29,838 --> 00:30:31,207 Nu. 348 00:30:33,648 --> 00:30:35,608 Nu am auzit niciodată de ei. 349 00:30:36,178 --> 00:30:37,378 Serios? 350 00:30:38,918 --> 00:30:41,447 Atunci tata trebuie să nu aibă nicio legătură cu acel loc. 351 00:30:43,118 --> 00:30:44,257 Desigur. 352 00:30:48,727 --> 00:30:51,527 De ce mă întrebi asta atât de brusc? 353 00:30:51,757 --> 00:30:53,967 Nu face nimic. 354 00:30:56,027 --> 00:30:57,898 Ce fel de persoană era tata? 355 00:30:59,908 --> 00:31:02,138 Am devenit brusc curioasă. 356 00:31:02,438 --> 00:31:04,707 N-ai mai vorbit niciodată despre tata. 357 00:31:04,707 --> 00:31:07,608 Ce rost are să vorbești despre cineva care a murit? 358 00:31:07,608 --> 00:31:09,078 Pur și simplu mă va supăra. 359 00:31:09,947 --> 00:31:11,217 Era frumos? 360 00:31:11,648 --> 00:31:15,188 Dacă ai o fotografie, arată-mi, ca să văd cum arată. 361 00:31:15,318 --> 00:31:19,158 Eu nu am asa ceva. Am aruncat totul afară. 362 00:31:20,957 --> 00:31:23,828 De ce? Nu e ca și cum ar fi dușmanul tău. 363 00:31:24,628 --> 00:31:27,898 Există vreun motiv pentru care nu ar trebui să știu cum arată tatăl meu? 364 00:31:28,797 --> 00:31:30,568 tata! 365 00:31:31,197 --> 00:31:34,938 Dacă vei continua să vorbești despre el, pleacă. 366 00:31:35,737 --> 00:31:36,908 Pleacă. 367 00:31:39,178 --> 00:31:40,277 mama. 368 00:31:42,408 --> 00:31:43,477 Eun Ki. 369 00:31:44,017 --> 00:31:46,987 (Spitalul de Nursing Chamgoun) 370 00:31:46,987 --> 00:31:49,017 Ce cauți aici, în Seong? 371 00:31:56,497 --> 00:31:58,658 Ne-am îndeplinit împreună sarcina de juriu. 372 00:31:59,128 --> 00:32:00,467 Aceasta este mama mea. 373 00:32:02,267 --> 00:32:04,697 Buna ziua. Sunt Jung In Seong. 374 00:32:05,267 --> 00:32:07,868 Înțeleg. Buna ziua. 375 00:32:12,678 --> 00:32:14,207 Ce te aduce aici? 376 00:32:14,477 --> 00:32:16,247 Aveam niște afaceri înăuntru. 377 00:32:28,457 --> 00:32:31,727 La locul de joacă ai spus... 378 00:32:32,727 --> 00:32:36,068 Eram Yoon Jae. 379 00:32:49,178 --> 00:32:51,118 (Yeonju-dong) 380 00:33:02,557 --> 00:33:05,057 Judecătorul Ryu. Ai mult de lucru astăzi. 381 00:33:05,057 --> 00:33:07,727 Aceasta este o înregistrare a tuturor cazurilor care vi s-au atribuit. 382 00:33:07,727 --> 00:33:09,068 Te rog lasa-l pe biroul meu. 383 00:33:12,737 --> 00:33:16,338 Spitalul la care lucrează mama ta folosește software-ul companiei mele. 384 00:33:16,878 --> 00:33:19,648 Mergem la clienții noștri, le actualizăm sistemele, 385 00:33:19,648 --> 00:33:22,747 și remediați orice erori care apar. Asta e treaba mea. 386 00:33:22,747 --> 00:33:23,918 Când ai spus că ai lucrat pentru o companie, 387 00:33:23,918 --> 00:33:25,747 Credeam că ai studiat artele liberale, nu știința. 388 00:33:26,747 --> 00:33:29,247 Dacă ți se sparge computerul vreodată, sună-mă. 389 00:33:29,247 --> 00:33:32,158 - Mă duc să o repar pentru tine. - Mulţumesc. 390 00:33:36,828 --> 00:33:38,457 Ai cunoscut-o pe călugăriță? 391 00:33:42,828 --> 00:33:45,967 Te-am auzit vorbind la telefon cu ea la înmormântare. 392 00:33:46,098 --> 00:33:47,108 Oh, văd. 393 00:33:48,507 --> 00:33:50,207 Da, m-am întâlnit cu ea. 394 00:33:51,678 --> 00:33:55,108 Mă simt prost. Nu încercam să ascult cu urechea. 395 00:33:55,908 --> 00:33:59,787 Am devenit și eu curios despre Hope Welfare Center. 396 00:34:00,348 --> 00:34:01,747 A spus ceva? 397 00:34:01,747 --> 00:34:04,287 Ea știa la fel de multe ca noi. 398 00:34:04,557 --> 00:34:06,727 Dar de ce ești curios de locul acela? 399 00:34:11,898 --> 00:34:14,168 - Pentru că... - Stai. 400 00:34:16,638 --> 00:34:19,138 Buna ziua? Da. 401 00:34:21,767 --> 00:34:23,508 Dacă vinovatul nu este Yoon Jae, cine este? 402 00:34:23,577 --> 00:34:26,108 Va fi cineva care îl cunoaște bine pe Jung Yoon Jae. 403 00:34:26,108 --> 00:34:27,608 Chiar dacă au trecut 20 de ani, 404 00:34:27,608 --> 00:34:29,878 ar fi greu să confundi pe altcineva cu Yoon Jae. 405 00:34:30,648 --> 00:34:33,887 Nu. Cred că asta e o posibilitate. 406 00:34:34,918 --> 00:34:36,918 Când mergi la reuniunea de la școala primară, 407 00:34:36,918 --> 00:34:39,628 sunt oameni care apar cu totul diferit. 408 00:34:40,358 --> 00:34:42,887 Când îți spun cine sunt, 409 00:34:43,298 --> 00:34:45,427 spui: „Oh, tu ești!” 410 00:34:45,528 --> 00:34:47,997 — Ai arătat mereu așa? 411 00:34:48,568 --> 00:34:50,968 În orice caz, dacă ar fi să-i vezi pe străzi, 412 00:34:50,968 --> 00:34:52,867 nu le-ai recunoaște niciodată. 413 00:34:53,738 --> 00:34:57,207 Managerul An, probabil, nu știa cine este vinovat la început. 414 00:34:57,577 --> 00:34:59,338 De aceea a mers la nuntă. 415 00:35:00,048 --> 00:35:01,508 Pentru a afla cine a fost vinovat. 416 00:35:04,778 --> 00:35:06,017 - Seok Gu. - Da? 417 00:35:06,017 --> 00:35:08,818 Ai făcut o copie a filmării CCTV de la nunta lui Kang Ha Na? 418 00:35:09,017 --> 00:35:10,017 Da. 419 00:35:14,387 --> 00:35:15,528 Înainte rapid. 420 00:35:16,898 --> 00:35:19,028 Aici. Întoarce-te. 421 00:35:20,927 --> 00:35:23,198 Corect. De aici. Du-te încet. 422 00:35:29,508 --> 00:35:30,608 Bine. Stop. 423 00:35:31,477 --> 00:35:33,347 Dincolo. Pălăria neagră. 424 00:35:40,188 --> 00:35:42,548 Tipul ăsta a intrat chiar înaintea managerului An. 425 00:35:45,017 --> 00:35:46,188 Acest punk este vinovatul. 426 00:35:46,727 --> 00:35:48,227 La naiba... 427 00:35:49,128 --> 00:35:51,528 Ne-a fost dor de tipul cu pălărie neagră în timp ce ne concentram pe An Tae Ho. 428 00:35:53,068 --> 00:35:55,028 Verificați încă o dată camerele de securitate ale sălii de nunți. 429 00:35:55,327 --> 00:35:56,668 Și găsiți tipul cu pălărie neagră. 430 00:35:56,668 --> 00:35:57,668 - Da, domnule. - Da, domnule. 431 00:36:04,395 --> 00:36:06,736 (Petrol, motorină) 432 00:36:17,203 --> 00:36:20,043 Mama lui Yu Na, nu fi așa. Te rog du-te doar o dată. 433 00:36:20,043 --> 00:36:21,473 nu voi merge. 434 00:36:21,473 --> 00:36:23,743 Adulții nu ar trebui să se implice într-o ceartă între copii. 435 00:36:23,773 --> 00:36:26,942 Mama celuilalt copil spune că o va raporta pe Yu Na... 436 00:36:26,942 --> 00:36:28,782 la comitetul de violență al școlii dacă tu și Yu Na nu vă cereți scuze. 437 00:36:29,183 --> 00:36:31,683 Te rog du-te și vorbește cu cealaltă mamă mâine. 438 00:36:32,052 --> 00:36:33,183 Sunt nedumerit. 439 00:36:33,422 --> 00:36:35,382 De ce îmi ceri să-mi cer scuze pentru ceva ce a greșit Yu Na? 440 00:36:35,652 --> 00:36:36,822 Yu Na nu a făcut nimic rău. 441 00:36:36,822 --> 00:36:40,493 Nu a făcut-o, dar dacă este doar ea, s-ar putea să-și asume toată vina. 442 00:36:40,592 --> 00:36:42,663 Așa că ar trebui să mergi și să o ridici. 443 00:36:42,962 --> 00:36:46,132 Nici măcar nu ai vizitat-o ​​pe Yu Na când era în spital. 444 00:36:46,132 --> 00:36:48,532 Și cum rămâne cu ea? M-a sunat măcar? 445 00:36:49,632 --> 00:36:52,572 Doamne, oricum, nu vreau să merg la nicio școală. 446 00:36:53,802 --> 00:36:56,813 Când o vezi pe Yu Na, spune-i că îi doresc noroc. 447 00:36:57,373 --> 00:37:00,512 Și spune-i să nu vină acasă. 448 00:37:00,813 --> 00:37:03,282 Există o singură cameră. Având o fiică mare în preajmă... 449 00:37:04,813 --> 00:37:06,253 îmi va face prietenul inconfortabil. 450 00:37:07,152 --> 00:37:09,552 Îi spui lui Yu Na să doarmă în altă parte din cauza iubitului tău? 451 00:37:10,893 --> 00:37:13,962 Yu Na este încă un copil. Ești mama ei! 452 00:37:13,962 --> 00:37:14,993 Știu. 453 00:37:16,422 --> 00:37:18,262 N-ar fi trebuit s-o nasc. 454 00:37:36,442 --> 00:37:37,813 Poftim. 455 00:37:50,632 --> 00:37:51,692 Îți place de doamna Jo? 456 00:37:54,833 --> 00:37:55,833 Nu. 457 00:37:55,833 --> 00:37:57,333 Dacă nu ești un urmăritor, de ce o urmărești? 458 00:37:58,273 --> 00:37:59,273 Kwon Yu Na. 459 00:37:59,773 --> 00:38:01,072 Nu ai fost de acord... 460 00:38:01,072 --> 00:38:03,512 să nu întreb despre azi dacă ți-am cumpărat ce ai vrut să mănânci? 461 00:38:05,143 --> 00:38:06,643 Chiar și contractele verbale sunt obligatorii. 462 00:38:06,842 --> 00:38:08,143 În cazul încălcării contractului, 463 00:38:08,143 --> 00:38:11,282 în general, trebuie să plătiți de 2 până la 3 ori suma convenită... 464 00:38:12,413 --> 00:38:13,953 Nici eu nu pot vorbi despre asta, nu? 465 00:38:35,003 --> 00:38:36,373 De ce îmi arăți asta? 466 00:38:36,402 --> 00:38:37,873 Pare secretul tău. 467 00:38:43,482 --> 00:38:45,083 Trebuie să fi văzut mai devreme, 468 00:38:45,212 --> 00:38:46,782 dar nu am o casă în care să merg. 469 00:38:47,882 --> 00:38:50,293 Am o mamă, dar aș putea la fel de bine să fiu orfană. 470 00:38:51,023 --> 00:38:52,592 Profesorii și copiii de la școală... 471 00:38:52,692 --> 00:38:55,063 Privește-mă de sus pentru că mama mea este o escortă la karaoke. 472 00:38:57,063 --> 00:39:00,232 Dar doamna Jo a fost prima. 473 00:39:01,503 --> 00:39:04,273 Primul adult care nu se aștepta la nimic și doar m-a tratat bine. 474 00:39:06,902 --> 00:39:09,442 De când am cunoscut-o, lucrurile au devenit ciudate. 475 00:39:10,342 --> 00:39:13,413 Nu m-am schimbat deloc și nici lumea. 476 00:39:14,342 --> 00:39:16,043 Dar simt că viața este distractivă. 477 00:39:17,012 --> 00:39:21,083 Și am o oarecare speranță că aș putea deveni cineva decent. 478 00:39:23,282 --> 00:39:24,623 Deci nu o răni pe doamna Jo. 479 00:39:25,253 --> 00:39:28,563 Dacă i se întâmplă ceva doamnei Jo, nu te voi lăsa să scapi. 480 00:39:33,762 --> 00:39:34,802 De ce zâmbești? 481 00:39:37,132 --> 00:39:39,933 Visul tău este să devii o persoană decentă? 482 00:39:40,603 --> 00:39:42,203 Ce fel de persoană este una decentă? 483 00:39:43,942 --> 00:39:45,172 Cineva ca doamna Jo? 484 00:39:46,712 --> 00:39:47,942 Atunci ce zici de tine? 485 00:39:47,942 --> 00:39:49,442 Ce fel de persoană ai vrut să devii? 486 00:39:54,482 --> 00:39:55,523 O persoană normală. 487 00:39:55,723 --> 00:39:57,753 Doamne, ce enervant. 488 00:40:00,422 --> 00:40:03,223 Haide. Hai să devenim oameni normali. 489 00:40:05,092 --> 00:40:06,192 Ce sa întâmplat cu tipul pălăriei negre? 490 00:40:06,563 --> 00:40:07,603 Nu l-am putut găsi. 491 00:40:11,732 --> 00:40:14,072 Dar copiii care erau apropiați de Yoon Jae? Te-ai uitat la ele? 492 00:40:14,072 --> 00:40:15,603 Trebuie să existe înregistrări pentru ca noi să o analizăm. 493 00:40:16,813 --> 00:40:19,572 Lista copiilor, lista personalului, înregistrările auditului financiar... 494 00:40:19,712 --> 00:40:22,583 Nicio înregistrare a centrului de asistență socială nu mai există. 495 00:40:22,782 --> 00:40:26,552 E ca și cum cineva a distrus înregistrările intenționat. 496 00:40:26,552 --> 00:40:28,223 Au dispărut complet. 497 00:40:29,152 --> 00:40:30,192 Îmi pare rău, domnule. 498 00:40:31,293 --> 00:40:33,762 Nu există înregistrări, dar persoana încă mai există. 499 00:40:33,922 --> 00:40:36,092 Persoană? OMS? 500 00:40:36,523 --> 00:40:38,663 Persoana care era cu copiii. 501 00:40:40,333 --> 00:40:41,402 Șeful securității. 502 00:40:52,112 --> 00:40:54,382 (Camera de investigare video) 503 00:41:10,563 --> 00:41:11,592 Centrul de bunăstare Hope. 504 00:41:14,532 --> 00:41:16,973 Ce naiba s-a întâmplat la Hope Welfare Center? 505 00:41:17,732 --> 00:41:19,632 Trebuie să știu ce s-a întâmplat... 506 00:41:20,203 --> 00:41:21,802 pentru a găsi vinovatul. 507 00:41:32,382 --> 00:41:34,183 (Certificat de deces, Jung Yoon Jae) 508 00:41:35,683 --> 00:41:37,152 (Certificat de deces, Jung Yoon Jae) 509 00:41:43,422 --> 00:41:44,493 Este asta real? 510 00:41:44,493 --> 00:41:45,532 De ce? 511 00:41:46,232 --> 00:41:47,663 Crezi că am falsificat-o? 512 00:41:48,933 --> 00:41:52,503 Dacă într-adevăr nu mă poți crede, du-te la coș și verifică. 513 00:41:58,942 --> 00:42:00,382 Cine ar fi dacă nu e Jung Yoon Jae? 514 00:42:01,112 --> 00:42:03,012 Cineva care are o ranchiune destul de profundă... 515 00:42:03,212 --> 00:42:05,652 să-ți omori fiica. 516 00:42:08,453 --> 00:42:09,523 Spune-o. 517 00:42:10,152 --> 00:42:11,223 Mă voi asigura... 518 00:42:12,853 --> 00:42:14,493 acel punk este pedepsit. 519 00:42:41,853 --> 00:42:43,052 (Poliția Muyeong, Facem tot posibilul pentru siguranța rezidenților noștri) 520 00:42:45,152 --> 00:42:46,253 El este pe cale de plecare după vizită. 521 00:42:47,663 --> 00:42:48,692 Am înţeles. 522 00:43:31,373 --> 00:43:33,433 (Spitalul de Nursing Chamgoun) 523 00:43:39,743 --> 00:43:41,012 (Tribunalul local Muyeong) 524 00:43:45,083 --> 00:43:47,152 Numele tău este Jo In Sook, corect? 525 00:43:47,353 --> 00:43:48,353 Da. 526 00:43:48,353 --> 00:43:50,422 Vă voi interoga ca martor în acest caz. 527 00:43:50,793 --> 00:43:52,523 Nu sunteți rudă cu inculpatul, nu? 528 00:43:52,652 --> 00:43:53,692 Nu, nu sunt. 529 00:43:55,092 --> 00:43:57,893 Martorul a lucrat anterior la Hope Welfare Center. Da? 530 00:43:57,962 --> 00:44:00,063 - Da. - Ce ai făcut acolo? 531 00:44:00,902 --> 00:44:03,103 Am lucrat acolo ca asistent medical. 532 00:44:09,402 --> 00:44:12,512 (Jo In Sook: Am lucrat acolo ca asistentă.) 533 00:44:13,043 --> 00:44:15,942 De unde să știu că Yoon Jae a murit? 534 00:44:16,143 --> 00:44:18,953 Nici măcar nu știu unde s-au dus acei copii. 535 00:44:19,183 --> 00:44:22,753 - Este adevărat? - Am spus că nu știu! 536 00:44:26,822 --> 00:44:29,793 Dacă nu pleci și continui așa, voi chema poliția. 537 00:44:30,592 --> 00:44:33,293 Du-te și spune-i domnului Baek. 538 00:44:33,762 --> 00:44:36,032 Nu mai apărea niciodată în fața mea. 539 00:44:36,362 --> 00:44:37,402 Ai inteles asta? 540 00:45:12,172 --> 00:45:13,333 Doamna Jo In Sook? 541 00:45:20,442 --> 00:45:22,083 Sunt de la secția de poliție Muyeong. 542 00:45:23,143 --> 00:45:28,453 Detective, despre ce trebuie să-mi vorbiți? 543 00:45:28,953 --> 00:45:31,953 Ai lucrat la Hope Welfare Center în trecut, nu-i așa? 544 00:45:37,893 --> 00:45:40,262 Nu, nu am făcut-o. Te înșeli. 545 00:45:40,703 --> 00:45:43,103 Nu știu nimic despre Hope Welfare Center. 546 00:45:43,402 --> 00:45:44,572 doamna Jo. 547 00:45:44,572 --> 00:45:47,103 O serie de persoane legate de acel loc au murit. 548 00:45:47,703 --> 00:45:49,873 Și nu știm câți mai vor fi găsiți morți. 549 00:45:51,012 --> 00:45:53,373 Dacă știi ceva, te rog să-mi spui. 550 00:45:54,683 --> 00:45:55,782 Nu știu. 551 00:45:56,382 --> 00:45:59,012 - După cum am spus, nu știu nimic. - Vă rog spuneţi-mi. 552 00:46:01,083 --> 00:46:02,353 pandantivul acela... 553 00:46:03,552 --> 00:46:05,853 De unde l-ai luat? 554 00:46:07,223 --> 00:46:08,692 Știi ceva despre acest pandantiv? 555 00:46:08,692 --> 00:46:13,632 Este pandantivul pe care l-am dat lui Yoon Jae. 556 00:46:13,632 --> 00:46:15,032 Îl cunoști pe Jung Yoon Jae? 557 00:46:18,672 --> 00:46:20,543 Ai lucrat la Hope Welfare Center în trecut, nu? 558 00:46:21,402 --> 00:46:23,442 Ca să-l prind pe ucigaș, trebuie să aflu... 559 00:46:23,442 --> 00:46:26,143 cu care a fost Yoon Jae înainte de a muri. 560 00:46:33,413 --> 00:46:35,453 Era cu numărul 11... 561 00:46:36,623 --> 00:46:38,293 și numărul 12. 562 00:46:38,293 --> 00:46:41,023 - Care erau numele lor? - Asta nu stiu. 563 00:46:42,692 --> 00:46:44,793 Atunci spune-mi ce îți amintești despre ei. 564 00:46:45,532 --> 00:46:46,993 Numarul 11... 565 00:46:48,203 --> 00:46:50,703 era mai în vârstă decât Yoon Jae. 566 00:46:51,132 --> 00:46:55,442 Yoon Jae, sora lui și numărul 11 ​​au venit toți din același orfelinat. 567 00:46:56,373 --> 00:46:57,842 Numarul 12... 568 00:46:58,143 --> 00:47:02,282 ar fi putut avea aceeași vârstă cu Yoon Jae sau mai tânăr. 569 00:47:02,643 --> 00:47:04,212 Și era destul de mic. 570 00:47:05,652 --> 00:47:08,953 Când încercau să scape, glezna lui a fost prinsă într-o capcană. 571 00:47:09,223 --> 00:47:11,493 A fost rănit grav. 572 00:47:11,692 --> 00:47:14,692 Unde s-au dus copiii după ce centrul de asistență socială a fost închis? 573 00:47:15,192 --> 00:47:16,322 Nu știu. 574 00:47:16,322 --> 00:47:19,663 Am părăsit locul acela înainte să se închidă. 575 00:47:20,092 --> 00:47:23,462 Am aflat abia mai devreme că Yoon Jae murise. 576 00:47:24,232 --> 00:47:25,473 iti spun adevarul. 577 00:47:28,703 --> 00:47:29,873 Detectiv. 578 00:47:30,842 --> 00:47:34,313 Te rog nu spune nimanui... 579 00:47:34,842 --> 00:47:37,012 că am lucrat acolo în trecut. 580 00:47:37,382 --> 00:47:40,012 Toți cei care sunt conectați la Hope Welfare Center sunt în pericol. 581 00:47:41,083 --> 00:47:43,822 Până acum, toate victimele erau membri ai familiei lor. 582 00:47:47,922 --> 00:47:49,262 Fiica mea... 583 00:47:50,163 --> 00:47:52,663 - Ai o fiică? - Fiica mea, Eun Ki... 584 00:47:53,333 --> 00:47:54,862 Mama mea este asistentă. 585 00:47:55,302 --> 00:47:58,373 Asistentul social de la Centrul comunitar pentru copii Muyeong? 586 00:47:58,373 --> 00:47:59,373 Jo Eun Ki? 587 00:48:01,672 --> 00:48:02,743 Da. 588 00:48:03,103 --> 00:48:05,842 Îl cunoști pe Eun Ki? 589 00:48:08,712 --> 00:48:09,842 doamna Jo. 590 00:48:10,112 --> 00:48:12,982 Știți de ce au fost ucise victimele? 591 00:48:13,152 --> 00:48:14,782 Totul a fost din cauza părinților lor. 592 00:48:17,052 --> 00:48:19,422 Dacă i se întâmplă ceva cu Eun Ki... 593 00:48:27,790 --> 00:48:31,930 (Detectivul Ryu Sung Jun) 594 00:48:31,930 --> 00:48:34,330 (Centrul comunitar pentru copii Muyeong) 595 00:48:38,470 --> 00:48:39,899 Cum se numește din nou? 596 00:48:40,399 --> 00:48:42,799 Ransomware. Este ca un virus informatic rău. 597 00:48:42,799 --> 00:48:43,839 Înțeleg. 598 00:48:44,370 --> 00:48:46,270 Chiar și virușii informatici devin din ce în ce mai vicioși. 599 00:48:46,910 --> 00:48:48,310 Multumesc mult. 600 00:48:48,580 --> 00:48:50,040 Dacă am pierdut toate acele fișiere... 601 00:48:52,609 --> 00:48:54,080 M-ai salvat, în Seong. 602 00:48:54,720 --> 00:48:57,689 te-am salvat? E plăcut să aud. 603 00:48:57,689 --> 00:48:58,890 Pot să-ți aduc ceva de băut? 604 00:48:58,890 --> 00:49:00,790 Dacă te las să pleci așa, mă voi simți atât de rău. 605 00:49:00,790 --> 00:49:03,560 E în regulă. Trebuie să mă grăbesc înapoi la birou. 606 00:49:04,529 --> 00:49:05,589 În regulă, atunci. 607 00:49:05,859 --> 00:49:08,399 Apoi te voi răsfăț cu o cină drăguță sushi la Sosoo. 608 00:49:08,930 --> 00:49:10,100 Setul de sushi super deluxe. 609 00:49:10,500 --> 00:49:12,330 - Setul super lux? - Asta e corect. 610 00:49:13,399 --> 00:49:14,669 - Bine. - În regulă. 611 00:49:14,669 --> 00:49:16,040 - Pe curând. - Bine. 612 00:49:24,080 --> 00:49:25,180 Cine e acela? 613 00:49:26,450 --> 00:49:27,979 Este un tip drăguț. 614 00:49:28,450 --> 00:49:30,720 Norocosule. Ai atât de mulți oameni buni în jurul tău. 615 00:49:30,919 --> 00:49:33,189 Asta înseamnă că ai și mulți oameni buni în jurul tău. 616 00:49:34,689 --> 00:49:36,759 Am vorbit mai devreme cu mama ta la telefon. 617 00:49:37,160 --> 00:49:39,160 Nu se simte prea bine. 618 00:49:39,160 --> 00:49:41,200 Așa că voi vizita școala ta în locul ei mâine. 619 00:49:41,799 --> 00:49:43,459 Nu vă faceți griji. Nu trebuie să vii. 620 00:49:43,459 --> 00:49:45,330 Vreau să. 621 00:49:45,330 --> 00:49:47,470 Vreau să le arăt copiilor cu care te-ai certat. 622 00:49:47,470 --> 00:49:49,600 "Kwon Yu Na are o soră dură." 623 00:49:50,970 --> 00:49:53,669 - "Sora?" - Ai făcut ceea ce trebuie. 624 00:49:55,609 --> 00:49:57,649 Dacă cineva a vorbit despre mama mea în felul ăsta... 625 00:49:59,350 --> 00:50:01,479 Ar fi trebuit să le smulgi părul. 626 00:50:01,479 --> 00:50:03,750 Ar trebui să trec și eu pe la sala ta de clasă? 627 00:50:03,750 --> 00:50:06,089 Copiii cu care te-ai luptat și cei care au stat acolo și au privit. 628 00:50:06,089 --> 00:50:07,689 O să le dau o lecție. 629 00:50:07,689 --> 00:50:09,060 - Nu vă faceți griji. E bine. - Nu e bine. 630 00:50:09,060 --> 00:50:11,089 Cineva care este mult mai puternic decât tine va veni și se va ocupa de ei. 631 00:50:11,529 --> 00:50:13,259 - Cineva care este mai puternic decât mine? - Da. 632 00:50:13,330 --> 00:50:15,859 - Cine e acela? - Nu întreba. 633 00:50:16,359 --> 00:50:18,899 Trebuie să merg în camera de depozitare. Am lăsat ceva acolo. 634 00:50:21,200 --> 00:50:23,770 Cine este această persoană? Ești sigur că nu trebuie să vin? 635 00:50:23,770 --> 00:50:26,009 Da, sunt sigur. Pa! 636 00:50:26,109 --> 00:50:27,140 (Centrul comunitar pentru copii Muyeong) 637 00:50:35,220 --> 00:50:36,620 (Jurnal de observare zilnică, de Jo Eun Ki) 638 00:50:36,620 --> 00:50:37,990 (Nume: Kwon Yu Na) 639 00:50:40,689 --> 00:50:42,089 (Nu sunt interesat de studii sau de stabilirea obiectivelor de carieră,) 640 00:50:42,089 --> 00:50:43,520 (dar dacă se hotărăște...) 641 00:51:22,430 --> 00:51:23,729 (Setați ca imagine de fundal) 642 00:51:36,680 --> 00:51:38,310 (Călugăriță la orfelinatul Sarang) 643 00:51:41,250 --> 00:51:43,649 - Da, salut. - Am găsit poza. 644 00:51:53,390 --> 00:51:55,729 (Apel, asistent social Jo Eun Ki) 645 00:51:56,060 --> 00:51:57,160 Doamne. 646 00:52:04,270 --> 00:52:06,370 Poza cu Gabriel, Yoon Jae și sora lui. 647 00:52:06,810 --> 00:52:08,709 A fost luata in fata bisericii... 648 00:52:08,709 --> 00:52:10,379 înainte de a pleca la Hope Welfare Center. 649 00:52:10,740 --> 00:52:13,279 Nu știam că mai avem fotografia. 650 00:52:13,879 --> 00:52:16,680 - Îți trimit acum. - Bine, mulţumesc. 651 00:52:34,339 --> 00:52:35,700 Sunteți voi băieți. 652 00:52:46,149 --> 00:52:47,720 (Detectivul Ryu Sung Jun) 653 00:52:50,479 --> 00:52:51,649 Bună, detectivul Ryu. 654 00:52:51,819 --> 00:52:53,490 - Unde ești? - Sunt în centru. 655 00:52:53,790 --> 00:52:54,859 De ce? 656 00:52:54,859 --> 00:52:56,919 Ne întâlnim acolo. Să vorbim în persoană. 657 00:52:57,089 --> 00:52:58,459 Pentru orice eventualitate, 658 00:52:58,459 --> 00:53:00,529 du-te acum în camera de depozitare și încuie ușa. 659 00:53:01,000 --> 00:53:03,299 Nu lăsa pe nimeni să intre până nu ajung acolo. 660 00:53:03,299 --> 00:53:04,970 - Bine? - Bine. 661 00:53:05,430 --> 00:53:06,500 Oh, și... 662 00:54:00,819 --> 00:54:01,819 Eun Ki. 663 00:55:04,549 --> 00:55:05,649 Doamne. 664 00:55:08,490 --> 00:55:11,959 Sung Jun, uite cine e aici. 665 00:55:38,750 --> 00:55:39,819 (Călugăriță) 666 00:55:41,959 --> 00:55:43,660 Yoon Jung este fata din stânga. 667 00:55:46,959 --> 00:55:48,560 Yoon Jae este copilul din mijloc. 668 00:55:49,899 --> 00:55:53,100 Băiatul mai mare din dreapta este Gabriel. 669 00:55:53,270 --> 00:55:57,600 Numărul 11 ​​era mai în vârstă decât Yoon Jae. 670 00:55:58,140 --> 00:56:02,279 Yoon Jae, sora lui și numărul 11 ​​au venit toți din același orfelinat. 671 00:56:59,600 --> 00:57:03,669 Numărul 11 ​​era mai în vârstă decât Yoon Jae. 672 00:57:04,339 --> 00:57:08,439 Yoon Jae, sora lui și numărul 11 ​​au venit toți din același orfelinat. 673 00:57:18,790 --> 00:57:19,850 Sung Hoon a fost... 674 00:57:22,560 --> 00:57:23,790 Era numărul 11. 675 00:57:41,140 --> 00:57:42,439 (Prioritatea noastră este să protejăm copiii actori...) 676 00:57:42,439 --> 00:57:43,779 (și animalele și scenele periculoase...) 677 00:57:43,779 --> 00:57:45,080 (nu au fost împușcați cu copii sau animale adevărați...) 678 00:57:45,080 --> 00:57:46,450 (dar cu duble și manechine.) 679 00:58:06,200 --> 00:58:10,000 (Orb) 680 00:58:10,200 --> 00:58:11,209 Unde este Eun Ki? 681 00:58:13,509 --> 00:58:14,779 Unde este Eun Ki? 682 00:58:15,410 --> 00:58:18,450 Unele femei sunt doar urmărite de nenorocire. 683 00:58:21,279 --> 00:58:24,120 Chiar și tu bănuiești că eu aș putea fi ucigașul. 684 00:58:26,350 --> 00:58:29,790 Sunt singura persoană care te poate scoate afară. 685 00:58:30,759 --> 00:58:32,189 Am primit o informare de la un martor. 686 00:58:33,229 --> 00:58:34,259 Tipul ăla cu pălărie neagră... 687 00:58:35,000 --> 00:58:37,600 Află unde este fratele meu acum. 688 00:58:37,899 --> 00:58:39,430 Te intreb de ce mi-ai ascuns-o!